« Pendant cette guerre (la Deuxième guerre mondiale), j'ai pensé à plusieurs reprises à ce qu'a proposé Mori Arinori [1] il y a soixante ans : adopter l'anglais comme langue nationale. J'ai pensé à ce qui serait arrivé si sa proposition avait été réalisée. On peut imaginer que la culture du Japon aurait été largement plus avancée que maintenant. Peut-être cette guerre n’aurait-elle même pas eu lieu. Nos études aussi en auraient été facilitées, et je vais même jusqu'à penser que nous aurions pu nous rappeler notre vie d’étudiants comme un souvenir agréable. Nous aurions parlé et écrit naturellement l'anglais sans avoir un complexe vis-à-vis des langues étrangères, car sans connaître la langue nationale ancienne, nous aurions eu la même spontanéité que les enfants qui ne connaissent pas l'ancien système japonais des poids et mesures [2] ont à calculer avec la méthode contemporaine. Nous aurions pu inventer beaucoup de mots spécifiques qui ne figurent pas dans le dictionnaire d'anglais, et je pense aussi que, grâce à cet anglais que nous aurions ainsi enrichi, le Manyô.shû et le Genji monogatari auraient été lus par beaucoup plus de personnes que maintenant [3].

​

(...)

​

       C'est ainsi qu'il vaut mieux, à mon sens, adopter avec courage et franchise la meilleure langue, la plus belle langue du monde comme langue nationale. Pour cela, c’est la langue française qui me semble aujourd’hui la plus appropriée. Ce qu'a conçu Mori Arinori soixante ans auparavant, n'est-il pas souhaitable de le réaliser désormais ? Cette solution est beaucoup plus sûre qu'une réforme inaboutie de la langue nationale. Certes, cette solution aurait été difficile à mettre en œuvre à l'époque de Mori mais elle n'est plus impossible aujourd’hui. Je pense qu'il y aura des avis contraires. Si nous pouvions faire de notre langue nationale actuelle une langue parfaite, ce serait mieux. Mais sinon, plutôt que de s'en tenir à nos attachements du passé, et rompant avec nos sentiments présents, il est temps à mon sens d’oser œuvrer pour nos descendants, dans cent ou deux-cents ans.

​

(...)

       Je ne suis pas très compétent en langue étrangère et je ne dispose pas de connaissances concrètes pour insister avec conviction sur l'adoption du français comme langue nationale. Mais les raisons pour lesquelles le français me semble le plus approprié sont les suivantes : d’abord, la France est un pays culturellement avancé ; de plus, elle a quelques points communs avec les Japonais, comme j’ai pu le vérifier par ma lecture des romans français ; ensuite, d'après ce qu'on dit, la poésie française a aussi certains éléments en partage avec les waka et les haïkus japonais ; enfin, il semble que la langue française ait atteint un haut niveau d’élaboration grâce aux hommes de lettres. C'est pourquoi le français me semble la meilleure langue possible. »